We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Live Orlová - Futra 24​.​11. (2012)

by The Sin of Lilith

/
1.
Od chvíle kdy zemřeli vymyšlení přátele, Už hrady z písku nemá kdo bránit. Nikdo se neskrývá pod naše postele. A nevinné hry s klacky, by mohly někoho zranit. Since the moment our imaginary friends have died, There is nobody to defend the sand castles. There nobody hiding under our beds. And no more innocent tease with sticks, which could hurt someone. Už nezmizím přikrytím pod peřinu a děti se nerodí z jednoho políbení. Pohled do země neodčiní naši vinu. a velké rány nezahojí pofoukání. Now I won’t dissapear just hiding under a blanket And kids are no longer born just from one kiss. Looking down to the ground won’t undo our guilt And huge scars aren‘t healed by just a blow from mouth.
2.
Stali jsme se oběti našich věcí. Které nevlastníme my, ale ony vlastní nás. Stali jsme se oběti cizích myšlenek, které nám nikdo nevnutil, které jsou v nás. Stali jsme se oběti našeho snění, vše co si vymyslíme si chceme splnit hned. We became victims of our stuff. Which we don’t own, but these own us. We became victims of somebody else thoughts, Which weren’t enforced upon us, these are inside us. We became victims of our own dreaming, All we can think of we want to happen immediately. Svět, ve kterém žijeme je takový, jaký jsme si ho sami stvořili. Jak o něm přemýšlíme, jak o něm sníme, co všechno o něm víme. The world we live in is like we made it ourselves. How do we think about it, how do we dream and all we do know about it. Jen my máme moc bořit a tvořit. Dobré i špatné věci. Jen my máme moc osvobodit ty, kteří jsou s námi v kleci. Only we posses the power of destruction and creation. All good and wrong stuff. Only we do have power to free those Locked up with us in the cage. Tak se rozhlédni kolem sebe! Máš strach vycházet ven? Jaký paradox když svět kolem nás je naším odrazem! Když svět kolem nás je naším zrdcadlem! So just look around you! Are you afraid of going out? What a paradox when the word around us Is just our reflexion! When the world around us just mirrors us! Stali jsme se oběti našeho snění ze kterého není cesty zpět. We became victims of our dreams, And there is no way out.
3.
Nejvíc miluju místa na kterých jsem nikdy nebyl. Nejradši vzpomínám na věci, které se nikdy nestaly. Nejvíc miluju lidi, které jsem nikdy nepoznal. Nejradši mám věci, které jsem nikdy neměl. The most I love places I’ve never been to. The most I think of events that never happened. The most I love people I’ve never met. The most I like things I’ve never had.
4.
Někdy je snažší napsat na papír slova, která je těžké vyslovit, Sometimes it’s easier to write words down on a paper, which are hard to say, Slova řečená jen tak, nemají žádný význam. A někdy, znamenají víc , než si přiznám Words said at random with no meaning. And sometimes these mean more than I admit… Možná jen ucpat ústa a zastavit myšlenky. Na pravdu, která je rozpitá až na dně sklenky. Perhaps just stuff up the mouth and halt thoughts. For truth, spilled over bottom of glass. Někdy si přiznám, že mám jen strach. Strach z toho co je v mých představách, snech a obavách. Sometimes I admit I am just frightened. Fear of what is in my imagination, Dreams and doubts. Co vyslovit by znamenalo začít dít, bez šance to zastavit. That said would mean to begin to happen. With no chance of stopping it. Strach z toho co by se mohlo stát pak. Ale víc strach z toho, že by se nastalo už nikdy nic. Fear of what would could happen next. But rather fear of anything happening ever again. Někdy je snazší napsat na papír slova, která je těžké vyslovit, zvláště když jsou ústa zalepená medem. Sometimes it’s easier to write words down on paper, which are hard to say. Especially when lips are covered in honey. ___ Tak dlouho jsem si myslel, že mně nic nebolí, až mi najednou upadla ruka. Tak dlouho jsem si myslel, ze se mě nic netýká až se tě najednou nemám čím dotknout. For so long I thought nothing was hurting me, And then all of sudden my arm fell away For so long I thought I was not concerned about anything, And now all of sudden I can’t feel you. A možná jsem ztratil něco důležitého a třeba jsem na to zapomněl. And maybe I‘ve lost something important And maybe I forgot about it Možná jsem ztratil svoje srdce Třeba jsem ti ho chtěl dát. Maybe I‘ve lost heart of mine Perhaps I‘ve even wanted to give it to you. Nejsem jediný, nejsem jediný, kdo něco ztratil. I am not the only one, I am not the only one, Who has lost something. Klidně ať shnije moje tělo. Já, nechci nikdy ztratit sebe. I don’t care if my body rots, I don’t want to loose themselves, ever.

about

*TOTO JE BENEFIČNÍ ALBUM - PROSÍME, ZVAŽ DOBROVOLNÝ PŘÍSPĚVEK*
- zde: coffeebreathrecords.bandcamp.com/album/live-futra-24-11-2012

O PROJEKTU COFFEE BREATH RECORDS SI MŮŽEŠ PŘEČÍST NÍŽE NA TÉTO STRÁNCE. NA CO ŠLY DOPOSUD VYBRANÉ PENÍZE MŮŽEŠ ZJISTIT V ALBU "KAM JDOU VYBRANÉ PENÍZE"

*THIS IS A BENFIT RELEASE - PLEASE CONSIDER SENDING A VOLUNTARY DONATION*
-here: coffeebreathrecords.bandcamp.com/album/live-futra-24-11-2012

YOU CAN FIND OUT MORE ABOUT THE COFFEE BREATH RECORDS PROJECT LOWER ON THIS PAGE. YOU CAN CHECK WHERE DID THE MONEY COLLECTED SO FAR GO - CLICK ON THE "WHERE DO THE COLLECTED MONEY GO" ALBUM.


Nahráno živě 24. listopadu 2012 v klubu Futra v Orlové.
Recorded live on 24th November 2012 at Futra club in Orlová.

CHECK OUT:
www.bandzone.cz/rilay
lilithpunk.bandcamp.com

contact: thesinoflilith@seznam.cz

credits

released November 24, 2012

Kuba - vocal, guitar
Lenka - bass
Dogma - guitar
Honza - vocal
Winyl - drums

license

tags

about

DIY Scene Orlová Orlová, Czech Republic

Archive site for some bands & releases in the DIY scene of Orlová, 1995 onwards

Money given goes towards Klub Futra; volunteer / collective ran venue, rehearsal, recording space and social care facility in the town, to help with maintenance, equipment, promotion, bringing bands & more ... more

contact / help

Contact DIY Scene Orlová

Streaming and
Download help

Report this album or account

If you like Live Orlová - Futra 24.11. (2012), you may also like: