We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Jen dal​š​í p​í​seň proti v​á​lce

from Songs from compilations etc. (2018) by Hledání

/

about

This song is part of international digital/CD anti-war/anti-arms trade compilation released by Afiach Records. All proceeds go to Stop Cardiff Arms Fair, who are mobilising a resistance to the DPRTE arms fair in Cardiff on March 16th 2016 (and then annually). More info at www.stopcardiffarmsfair.info

You can support the compilation here: afiach.bandcamp.com/album/prosecute-the-arms-dealers-2

lyrics

(capo 5)
(Emi)Válečné zločiny, smrt a mučení
(C)Civilní oběti, hrůzná zranění
(Emi)Šrámy na duši, jizvy na těle
(C)Bolestné vzpomínky na blízké zemřelé
(Emi)Zničená města, rozpadlé rodiny
(C)Nejvíce trpí ti bezbranní nevinní
(Emi)Po válce obnova ve prospěch velmocí
(C)Tady vyhrávají jen mocí nemocní

Power 2, 3, Emi

Výroba zbraní je obchod s utrpením
Obchodníci zisk za život nevymění
Válka ta je nejvýnosnějším podnikem
Honba za penězi zlověstným válečným pokřikem

Emi Power 2, 3

Podpora všech stran nesmyslných konfliktů
Ze smrti profitují bastardi v smokingu
Nedokážu a nechci pochopit jejich motivaci
Morálku rozmělněnou v bankovních transakcích

Tohle je jen další song proti zbrojení
Říkanka o válce co zřejmě nic nezmění
Písně se hrají a zbraně zabíjejí
A zatímco my tu zpíváme, tak lidi umírají
_____________________________________
Just another antiwar song...

war crimes, death and torture
civil victims, gruesome injuries
soul scars, shattered skin
painful memories of the ones now lost
cities in ruins, families torn apart
the innocent always suffer the most
then neocolonialism kicks in
and someone's power trip takes over
arms production gains from pain
still, no money brings you back from death
war is the sweetest business
and its revenue fuels more war cries

the best-dressed men do the dirtiest work
got their hands in everyone's pies
greed is the sole motivation
and morals would keep the accounts in the red
this is just another song against arms race
a silly haiku that doesn't change a thing
songs are played and people are killed
_____________________________________
Kolejna pieśń przeciwko wojnie

Zbrodnie wojenne, śmierć i tortury
Ofiary w cywilach, przerażające rany
Szramy na duszy, blizny na ciele
Bolesne wspomnienia o zmarłych bliskich
Zniszczone miasta, rozbite rodziny
Najbardziej cierpią bezbronni niewinni
Po wojnie obudowa na korzyść mocarstw
Zawsze wygrywają potężni wariaci

Produkcja broni to handel cierpieniem
Dochód ze sprzedaży nie zwróci życia
Wojna to najbardziej opłacalny biznes
Pogoń za zyskiem ze złowrogim wojennym okrzykiem

Wspieranie wszystkich stron bezsensownych konfliktów
Na śmierci zarabiają dranie w smokingach
Nie mogę i nie chcę zrozumieć ich motywacji
Moralności rozmytej w bankowych transakcjach

To jest jeszcze jedna piosenka przeciwko zbrojeniom
Rymowanka o wojnie, która prawdopodobnie nic nie zmieni
Powstają kolejne pieśni ale broń dalej zabija
I chociaż my tu śpiewamy, ludzie cały czas giną

credits

from Songs from compilations etc. (2018), released July 1, 2018

license

tags

about

DIY Scene Orlová image

DIY Scene Orlová Orlová, Czech Republic

Archive site for some bands & releases in the DIY scene of Orlová, 1995 onwards

Money given goes towards Klub Futra; volunteer / collective ran venue, rehearsal, recording space and social care facility in the town, to help with maintenance, equipment, promotion, bringing bands & more ... more

contact / help

Contact DIY Scene Orlová

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like DIY Scene Orlová, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring interviews with LA music scene pillar Kamasi Washington, and new London-based duo Mrcy.

listen now